|
北御門二郎の祈り
訳者のことば
芸術は一部特権階級の玩弄物（がんろうぶつ）であってはならず、万人にとっての心の交流の場であるべきだという思想に基づいて書かれたトルストイの民話は、老
若男女を問わず、あらゆる階級の人々に親しみやすい平易さと簡潔さの中に深い真理が含まれていて、全人類にとっての最高の教科書になっていると思う。現に、こ
の私も、民話によってトルストイと出会い、トルストイによって、彼自身の著作を含めての百花繚乱（ひゃっかりょうらん）の読書の世界へ案内された。
そのとき以来私
の、《ひとり燈火（ともしび）のもとに文をひろげて、見ぬ世の人を友とする》心豊かな時間が始まったのである。その心豊かな時間は私を絶対非暴力主義者とし、暴力
機構を背景に民衆の上に権力をふるう人々と相容れぬ者とした。そのため私にとって、世俗的栄達の道は固く鎖（とざ）されたのである。
世俗的栄達の道は鎖（とざ）されたとはいえ、それと引き替えにに私は多くの友を得た。ことにトルストイの作品の翻訳を世に問いはじめて以来、数多くの友が周囲に
集まり、全国から心温まる便りが寄せられるようになった。遙（はる）けくも来つるものかなの感慨とともに、トルストイの民話との出会い以来今日までの半世紀あまりを
振り返るとき、やっぱりトルストイは私を、人間としての真の幸福の道へ案内してくれたのだとつくづく思う。
世界文学の中でも極めてユニークな立場にあるトルストイの民話は、一言もってこれを蔽（おお）えば《一宗派一派に捉われぬ純粋理性宗教としてのキリスト教のすぐ
れた解説書》であり、《神の国を地上にもたらすための平和革命の書》である。そしてそれはそのまま、仏陀（ぶっだ）の慈悲に、孔子の仁（じん）に、老子の道に通じて
いる。
せれゆえ私は、この書がなるべく多くの日本人に読まれるよう願わざるを得ない。ことにそれが、現場の良心的教師によって、勇気をもって学校教育に取り入れられ
たらどんなに素晴らしいかと思う。自由と人権と平和を目指す新憲法下の教育理念に照らしても、これほどふさわしい事があろうか！
《善き教育こそ、あらゆる善事の源（みなもと）である。（イマヌエル・カント）》
一九九三年 北御門二郎
レフ・トルストイ ： 著 （北御門二郎：訳） ： 「トルストイの散歩道 全5冊（「人は何で生きるか」、「イワンの馬鹿」、「「人にはたくさんの土地がいるか」、「二老人」、「愛あるところ
に神あり」） 訳者あとがきより」 ： あすなろ書房
北御門二郎さんは、東大英文科を中退した後に、第二次世界大戦の兵役を拒否して、1農民となり田畑を耕しながらトルストイの作品を翻訳し続けた翻訳家です（詳しくは、地の塩書房から出版されている北御門二郎：著：「ある徴兵拒否者の歩み」に掲載されています）。太平洋戦争の時代に兵役を拒否したことは、死刑をも覚悟で行った勇気のある行動です。北御門二郎さんはトルストイの作品の根底を形作っているイエス・キリストの「愛」の教えによって、戦うことを拒否したのであり、その行動はガンジーがインドのイギリスからの独立運動のときにとった無抵抗主義や、キング牧師がアメリカの人種差別撤廃運動のときにとった非暴力の公民権運動とも繋がっている行動でした。
そして、その規範となったイエス・キリストの教えの根底にある「愛」の教えはただひとつキリスト教だけにある者ではなく、ひろく仏陀の教えから起こった仏教や孔子の教えからおこった儒教それに老子の教えからおこった道教にも共通するとおしゃっています。
その行動や生き方は、第二次世界大戦後60年以上も戦争を行っていない世界に誇るべき日本の憲法の理念にも沿ったものなのです。現在、日本のあり方が議論も尽くさないで雰囲気だけで、また戦争をしかねない国に変わる危険性が高まっているように思えます。また、第二次大戦後の割合平等な社会、誰でもほぼ公平に受けられた医療や福祉が今どんどんと削減され、多くの弱い立場の人が適切な医療や福祉を受けられない社会になりつつあることを、医療従事者であり現場で働いている私にもヒシヒシと伝わってきている現状です。本来、弱い立場の人を、国民全員が支えてきた制度が根底からガラガラと音を立てて崩れていきつつあることに、非常な危機感を覚える時代に入ったようです。
国民のこれから、また我々の後に続くものや我々の子供たち孫たちにまた戦争を味合せたり、弱者を切り捨てていいものなのか、このこと自体が社会不安を生みはしないかと危惧しなければいけない世の中は、果たして正常といえるのでしょうか？
北御門二郎さんの、この「訳者のことば」は平和と愛のイエスの教えを忠実に実行してきた、非常に示唆に富む「祈り」の言葉です。多くの人に、せめてこの「トルストイの散歩道全5冊」そのなかで時間がなければ「人は何で生きるか」1冊だけでも読んでいただきたいと思います。
また北御門さんの、お時間がありましたら一度是非「北御門家のホーム・ページhttp://www.kitamikado.com/」に立ち寄っていただきたいと思います。
戻る |